Referenzen

Das sagen einige unserer Kunden:

„Mit Herrn Oliver Roman … habe ich … vielfach zusammengearbeitet. Bei dieser Zusammenarbeit war mir seine Präzision und Sorgfalt eine große Hilfe. Kompetente Hinweise und Beratung seinerseits machten diese Zusammenarbeit besonders wertvoll. Ich kann ihn mit Nachdruck empfehlen.“ 
Prof. Dr. Gerhard Maier, Landesbischof i.R., Tübingen

„Ich kenne Oliver Roman als einen sehr kompetenten Lektor und sprachgewandten Übersetzer.“
Prof. Dr. Helmuth Pehlke, Gießen

„Sie haben … bei der Lektorierung … von griechischen Akzentfehlern bis zu Missgriffen bei Formatentscheidungen alle Versehen gefunden und berichtigt, die bei einem zweimaligen Korrekturlesen des Autors und seiner Assistenten im Manuskript verblieben waren. Ihre Rückmeldungen bei mir als Autor zur Regelung von zweifelhaften Fällen waren ohne Ausnahme prompt und berechtigt. Sie zeugten nicht nur von einer professionellen Lektorierung des Manuskripts, sondern zugleich davon, dass Sie auch bei oft nicht einfachen exegetischen Inhalten mitgedacht und den Inhalt begriffen haben. Es war immer eine Freude, mit Ihnen zusammen zu arbeiten.“
Prof. Dr. Eckhard J. Schnabel, Chicago, USA

„Meiner Wahrnehmung nach haben Sie die Balance gehalten zwischen den beiden möglichen, von mir immer wieder beobachteten Extremen eines zu starken Eingriffs in den Text eines Autors einerseits oder eines fast völligen Verzichtes auf Korrekturen, die sich dann nur auf sachliche Richtigstellungen beziehen. Die Zurückhaltung, die Sie geübt haben, aber auch der Mut, an bestimmten Stellen Vorschläge zu machen, wie man vielleicht noch einmal anders oder besser formulieren kann, hat mir sehr gefallen.“
Prof. Dr. Heinzpeter Hempelmann, Schömberg

„Herr Roman lektorierte … sehr gewissenhaft, umsichtig und mit ausgezeichneter Fachkenntnis. Er unterbreitete inhaltliche und kontextrelevante Anfragen und Verbesserungsvorschläge … Er bearbeitete verlässlich alle Textbereiche (Stil, Grammatik, Orthographie usw.) und korrigierte das Manuskript konsequent im Hinblick auf formale Details. … Mit seinen treffenden Änderungsvorschlägen achtete er stets auf die Zielsetzung des Autors. … Insgesamt kann ich Herrn Roman als Lektor ohne Vorbehalte weiterempfehlen.“
Prof. Dr. Hans F. Bayer, St. Louis, USA

Stellen Sie uns Ihr Projekt vor. E-Mail genügt.

© 2008 – 2017 Oliver Roman, 73614 Schorndorf im Remstal nahe Stuttgart in Baden-Württemberg in Deutschland